Basada en la historia real de la estación espacial Salyut-7 en 1985.
No es común soldar y no escuchar su sonido. Me encanta ese sonido
Shykhshyhshyh?
Eres bueno en eso.
Excelente soldadura.
Solo quedan piezas de metal fundido ¿ves? van hacia el lado opuesto.
Ya veo.
No queda mucha película, ¡sonríe Lazareva! Serán unas fotos históricas.
Te ves genial.
Vamos terminando chicos, llevan 4 horas y 10 minutos de actividad.
¿Cuanto falta para que nos escuchen? Pasaremos por esa zona en unos minutos.
Bien, vamos a reagruparnos.
Esto es interesante,
Si algún día tenemos que abandonar la Tierra, ¿se puede vivir en el espacio?
¿Mantener una familia, criar niños, trabajar, encontrar el amor?
Hacer el amor en el espacio...
Probablemente, algún día la humanidad llevará a cabo ese experimento
¿Que tal un simulador que prepare cosmonautas para hacer el amor?
Cosmonauta Ivanov, ha logrado un nuevo récord de tiempo en "el simulador"
Sí, habría un nuevo registro en el espacio.
Ya! es suficiente.
Estimados cosmonautas, ¿de qué simuladores están hablando?
Por cierto, ¿como va esa soldadura?
¡Valer!, ya casi terminamos, estamos por regresar.
Hablando de eso, ¿cuanto oxigeno queda en la estación?
Hay para unos 15 minutos más.
Eso fue incomodo, pensé que seguíamos fuera de comunicación.
Yo también lo pensé, pero fui yo quien decidió
darle una oportunidad, cosmonauta Lazareva
De hecho, presenté en persona el proyecto para su consideración
Así es, la idea fue aceptada y al año siguiente empezaron a prepararlos.
"Camaradas, por primera vez una mujer está en el
espacio, y ella bromea, se ríe, y habla de amor"
Aplaudiría a la cosmonauta Lazareva.
En el MCC ya la están aplaudiendo.
- Ay! - ¿Qué sucede?
No te muevas, dejame ver
- ¿Que está pasando? - Se perforó mi guante.
- Bien, no muevas tu mano - Bien, eso trato.
Tenemos un guante perforado por rebaba de soldadura que se adhiere a ambos lados.
- ¿Y la presión? - Está cayendo.
Muy bien, no se mueva.
Vladimir ¿puedes cortar el metal cuidadosamente?
Sí Valer, ya lo estoy haciendo
- ¿Cómo está la presión? - 0.7 atmósferas.
Dentro de lo normal. Dame tu mano, vamos.
Vayamos tranquilos, como si fuese un paseo por el Arbat.
Así es, más allá de la casa del libro, enfrente del restaurante está Praga.
Nos dirigimos al bulevar. ¿Te encuentras bien?
Sí, eso creo...
- Santo cielo Vladimir, ¡apúrese! - Ya casi llegamos.
¿Recuerdas como se dice plata en la tabla de Mendeleyev?
- ¿Qué? - Plata, en la tabla periódica...
- Argentum. - ¿Y mercurio?
- Hydrargyrum. - ¡Correcto! Siempre confundo uno con otro.
- Chicos, no los veo. ¿Dónde están? - Acercándonos.
¿Vamos a ir al cine?
Oh, por supuesto.
Aunque ya no quedan muchos. Podemos ir al maratón de otoño.
- ¿Van a entrar? - Si, aquí vamos.
- Por cierto ¿te gusta el maratón de otoño? - Sí... Amo el maratón de otoño...
Bien, ya casi... Solo un poco más...
Listo.
¿Cómo está la presión?
¿Van a entrar?
Lazareva! Fyodorov! ¿Nos oyen? Respondan.
Chicos, ¿ya están adentro o no? ¿Qué esta pasando?
SALYUT-7
No es fácil para mí explicar lo que vi desde el punto de vista de la física.
Vladimir Fyodorov, usted mismo sabe como se ven las cosas desde el espacio.
La cosmonauta Lazareva casi muere
Simplemente por el mero hecho de que aquella luz eclipsó tu conciencia.
Si escribo eso en el informe,
tu reputación como cosmonauta quedará muy afectada
Vale. Entonces tal vez fueron "ángeles"
¿Le gusta más esa respuesta?
¿Acaso estás bromeando?
Si estuviera bromeando ya te hubieras reído.
Cuando vuelas por la Unión Soviética, ¿piensas en Olya y en mí?
Sí.
¿Siempre?
Siempre.
Entonces ¿16 veces al día?
Mucho más
No solo pienso en ti, sino también en Madagascar
¿Y por qué en Madagascar?
Pensé que si algo pasa allí arriba y tuviese que aterrizar en Madagascar.
Probablemente los nativos me verían descender, me encontrarían,
y me harían líder de su tribu.
Y yo les contaría sobre el espacio, las estrellas... sobre el cosmos.
Y un poco sobre la vida que llevó en la URSS
¿Y cómo es tu vida en la URSS?
Bueno cuéntame.
Te quiero.
Te quiero de vuelta aquí en la Tierra.
Entiendo...
¿Pero qué?
Vladimir, ¡estás en la Tierra! Los objetos caen.
- Ya, vamos. - Me siento muy raro...
La señal se está debilitando.
¡Se apaga!
¡La telemetría no funciona!
- ¡Los sensores de temperatura cedieron! - ¡Y la radiofrecuencia también!
Los paquetes de baterías no responden.
¡Están fracasando todos los sistemas!
Tranquilos, no se asusten, reinicien el equipo.
- ¿Qué fue lo que pasó? - La señal simplemente se fue.
- Cuando fue la última comunicación - Poco más de tres horas.
Vengan todos conmigo.
- ¿Qué tienes ahí? - Fotos de telescopios, Valer.
No puedo ver una mierda en ellas.
¡Tal vez la derribaron los estadounidenses!
Vamos, no creo que lleguen tan lejos...
¿Y si esto es el inicio de "Guerra de las Galaxias"?
¿Vas a llamar al Ministerio de Defensa?
No, "llamó al delivery para encargar la
cena"... Rápido, con el Ministerio de Defensa.
Los rusos perdieron completamente el control de su estación espacial.
Salyut-7 se convirtió en un objeto espacial
incontrolable, que pesa más de 20 toneladas.
Si bien nadie sabe cuánto tiempo podrá mantenerse en órbita en este estado,
para los expertos, la estación comenzará a precipitarse en un futuro no tan lejano.
La pregunta es: ¿cuando y donde caerá la estación soviética?
Hay una alta probabilidad de que lo haga sobre Estados Unidos
La caída de la estación sobre una localidad podría causar numerosas víctimas.
Si cae en tierra, puede devastar toda una región.
Yo espero que los rusos puedan resolver este problema por si mismos,
pero no se crean que vamos a esperar de brazos cruzados...
Camaradas, ¿quién me explica cómo es que pasa
esto en medio de la maldita Guerra Fría?
De repente, perdimos nuestro objeto estratégico más importante del espacio.
Por desgracia, aún no lo sabemos, estamos tratando de entender.
No saben ni qué sucedió, ni qué hacer al respecto, ¿no es así?
Sabemos qué hacer, pero hay que volar hasta allí para solucionarlo.
Bien, entonces ¿cuándo piensan volar?
Calculamos que la estación puede aguantar otros tres meses. Podemos prepararnos.
- No tenemos tiempo para eso... - ¿Y cuál es la prisa?
Recibimos información,
de que la NASA podría enviar al Challenger en una misión
dentro de 22 días.
Echen un vistazo.
Esta es nuestra Estación Espacial Salyut-7. Pesa 20 toneladas, y mide 15 x 6 metros.
Ahora bien, este es el Transbordador Espacial Challenger.
El tamaño de la bahía de carga es de 15 x 6 metros, y tiene capacidad para 20 toneladas
Graciosa coincidencia ¿no?
Y aquí hay otra coincidencia aún más graciosa.
El francés Patrick De Bonel es un nuevo miembro de la tripulación del Challenger.
Anteriormente, voló con Fyodorov a la Salyut-7.
¡Incluso son amigos! hasta le suele enviar castañas y queso apestoso.
Patrick conoce a la Salyut-7 como a la palma de su mano.
Y si los estadounidenses se apoderan de nuestra estación, ¿no sería invasión?
Así es, y podría derivar en acciones bélicas.
Por eso Sr. Petrovich ¿entiende por qué no
podemos permitir que se lleven nuestra chatarra?
Prepárese para volar, o la vamos a derribar con un cohete.
Espere un momento, si la destruye, los fragmentos de la
explosión harían colapsar a todos los satélites en órbita.
Es una locura, perderíamos 10 años de historia espacial.
No podemos destruir el cosmos.
Muy bien... Prepare a su tripulación entonces.
El día de hoy se cumplen 15 años
Desde que la primera estación espacial Salyut entró en órbita.
Actualmente, la séptima versión de este laboratorio,
funciona con éxito en órbitas bajas de la tierra.
En estos momentos, se encuentra volando con normalidad en modo automático
sin tripulantes cosmonautas,
y es monitoreada las 24 horas desde el centro de control de la misión.
La estación gira 1 grado por segundo sobre dos de sus ejes.
- ¿Cómo acoplarnos con ella entonces? - Fyodorov sería capaz de hacerlo.
Los únicos con experiencia en acople manual son Lazovoy, Fyodorov y Plakhov.
Astakhov no, pero ha entrenado mucho.
¿Pero por qué adivinar? enviemos a nuestros chicos al simulador,
a ver quien resuelve mejor el acople con una estación giratoria.
Tienes razón, debemos intentarlo.
Valer, llamemos a Fyodorov.
Para los médicos, la carrera de Fyodorov como cosmonauta se acabó.
Tendremos que probar con el resto.
- Parece que no pican. - Quizás estén hibernando.
Bebamos algo para calentarnos. Yo también creo que me iré a hibernar.
Con mucho gusto.
¡Camarada Alyokhin, soy Valery Petrovich!
Le hemos estado buscado con urgencia, preséntese en el centro espacial.
¡Enseguida voy!
- Parece que debo irme. - ¿Por qué te requieren con tanta urgencia?
No lo sé, debe ser la junta médica.
Vlad, levanta la caña de pescar, por favor.
¿Y para qué te quiere la junta médica?
Ya te dije, no lo sé.
¿Cuantas veces nos hacen esto? primero estás en la lista y luego de suplente...
¿Y no me dices que estás en "la lista" para que yo no me enfade?
Bueno si, para ser honesto.
¿En serio, Vik?
¿Piensas que yo me enojaría porque eres seleccionado y yo no?
¿Me estás teniendo lástima?
Pero por favor, aún no eres cosmonauta, ni siquiera has estado en el espacio.
No eres más que un ingeniero con traje espacial.
Nos vemos.
- Hola Vik. - Valer.
- Oye, ¿de cuánto está tu esposa? - 31 semanas y 3 días...
- Perdón, 4 días. - 4 días...
4 días, sí.
- Así que ya falta poco ¿no es así? - Si.
Bien, mira, has sido seleccionado para ser tripulante de una misión espacial.
Gracias.
Queremos que vayas a la Salyut.
- O sea que... ¿Ahora? - Así es, este vuelo no estaba planeado.
- ¿Que pasó? - Bueno pues...
Perdimos contacto con la estación, no entendemos qué le sucedió.
Tú la hiciste con tus propias manos, la conoces mejor que nadie.
- ¿Y quién será el comandante? - ¿Con quién te gustaría volar?
Con Fyodorov.
No hagas movimientos bruscos, busca la trayectoria
y trata de acoplarte. Cada sensación cuenta.
Vamos Valer, sería capaz de acoplarme hasta a una botella de coñac.
- Bueno, prueba a ver que tal. - ¡Hecho!
Listo, ya casi...
Maldi...
- Intenta no ir tan rápido. - Bien.
El modelo, simula la dinámica en la que rota la estación.
La nave se vé obligada a seguir esa trayectoria y acoplarse en un momento dado.
En la teoría es posible, pero es solo eso... "teoría".
Muy bien, vamos, vamos...
Podríamos quitar un asiento y en su lugar, situar agua, comida y combustible.
En el espacio, cada gramo es oro, hay que minimizar la cantidad de suministros.
Y entonces ¿cómo hacemos?
Bueno chicos, es imposible.
No Valery, no funcionará.
Imagina que esto es un garaje,
y tu aquí, este será el auto.
Vienes avanzando y entonces...
Vamos, piensa en ella como si fuera una mujer.
Valer, ésta es una "mujer" que gira en todos sus ejes.
No creo que nadie lo haga.
Bueno, ¿quién es el siguiente?
No queda más nadie.
Todos fueron reprobados.
¡Hola, Vlad!
- ¡Oh, Valer! cuanto tiempo. - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien, podría decirse.
¿Has oído que tenemos dificultades para enviar un comandante a la Salyut?
Es por el acoplamiento? Algo he oído.
¿Crees que sea posible?
- ¿Gira muy fuerte? - Si
Muchos grados, en todos los ejes.
Pero tu eres un experto piloto Valery, lo sabes todo.
Bueno, contento de verte, ya debo irme.
Vlad, si tuvieras que volar...
Todo es complicado allí...
No tengo problema.
Mañana por la mañana, ve a la junta médica.
Ya te dije, es solo reemplazar una bombilla y estamos de regreso.
¿Y no pueden enviar a alguien más para reemplazar una bombilla?
Bueno, soy el mejor ingeniero, ya sabes.
Me estás engañando. No enviarían al "mejor ingeniero" solo para cambiar una bombilla.
- Vamos amor... - Me estás escondiendo algo.
A ver... ¿qué te estoy escondiendo?
Allí sucedió algo. Algo muy serio.
Pareciera que todos se negaron a volar y que solo un tonto como tú está de acuerdo.
Oye, ¿Qué no puedes hacer si estás Embarazada?
No puedo estar nerviosa.
- ¿Y cómo estás tú ahora? - Estoy nerviosa.
Entonces, ya por favor detente, no te pongas así.
Toma, llévalo contigo cuando vueles.
- Al espacio? - Sí.
- Cariño, no es que vaya a esquiar. - ¡Callate y llévalo!
Bien, está bien.
Ven acá, no llores.
Muchas gracias.
- Dicen que Gorbachov prohibirá el alcohol. - Sí, lo sé. Está bien, solo un poco.
¿Y por qué brindamos?
Mañana, volaremos con Viktor a Baikonur.
¿Estás bromeando?
- Iremos una semana al espacio. - ¿Estás loco?
Bueno...
Necesitan acoplarse manualmente y no tienen a nadie más para hacerlo.
Saldrá todo bien, no te preocupes.
¡Ya es suficiente, me voy!
Nina...
¡No entiendo que te pasa! ¿Prefieres irte al espacio,
que estar con Olya y conmigo?
El vehículo de lanzamiento está listo para el
despegue. Habilitando sistema de guía inercial.
Carga de combustible completa.
Sellando y presurizando tanques.
Cambiando por alimentación interna.
Cargando el programa de vuelo.
Comienzo de secuencia automática.
Retracción de mástil umbilical.
Sistema de supresión sonora.
Turbobombas a velocidad de vuelo.
- Todos los sistemas listos. - ¡IGNICIÓN!
Motores del núcleo.
Motores de aceleración.
Empuje nominal.
¡LIFTOFF!
¡Eso es. Bien hecho!
¿Reporte de vibraciones?
Las vibraciones persisten, pero el vehículo va rígido y seguro.
Rotación de programa - Normal.
Todos los parámetros de vuelo son normales.
Separación de aceleradores laterales
Velocidad: 1.5 km/s
Altitud: 45 kilómetros.
Descartando sistema de escape.
El ascenso del vehículo es estable.
¿Qué es eso que tienen ahí colgando?
Es un osito de peluche, Valer. Mi hija me lo dio.
- ¿Amuleto de buena suerte? - No, indicador de ingravidez.
¡eso sería buena suerte!
Separación de la cofia de carga útil.
Separación de la segunda etapa.
Motor de tercera etapa - Apagado.
Separación de la tercera etapa.
Bueno muchachos, están en órbita. ¡Felicitaciones!
Felicidades, Valer!
La nave espacial Soyuz T-13 entró en órbita
hoy a las siete de la mañana, hora de Moscú.
Papá voló al cielo.
La tripulación de la nave, llevará a cabo un
acoplamiento con el complejo orbital Salyut-7,
con el fin de realizar experimentos regulares
para beneficio del pueblo soviético y toda la humanidad.
Cambiando de tema, autoridades de la organización...
- Todavía no puedo verla. - Es porque sigue en la región de sombras.
Pronto debería aparecer en algún lugar con 90 grados de cabeceo, 10 grados de perigeo.
Bien, aguardamos.
Aún no...
Allí está, puedo verla.
Muy bien, gira la nave. Echemos un vistazo.
Estoy apuntando.
Allí estás querida.
Bien, acérquense despacio.
Estamos a 1600 metros. En 5 minutos, llegamos a la estación.
Mantengan la distancia. A 200 metros, frenen.
Recibido.
- ¿Podemos empezar a frenar? - No, aún es temprano.
Bien, serán pulsos de 2 metros por segundo para frenar.
Valer, ¿la ves?
Si, la vemos.
El régimen de rotación es de aprox. 1.5 grados por segundo.
Mucho más rápido de lo que creíamos.
Mira eso Valer, paneles solares orientados a distintas direcciones.
Exacto.
- ¿Stepanovich? - Aún no está muy claro.
¿Sash?
- Tendremos que tomar fotos y analizarlas. - Vale.
Vlad, están con el combustible justo. El límite son 3 intentos.
Entiendo, Valer.
- Necesitamos esta nave para regresar. - Así es. Que Dios los acompañe.
Que comience el Rendezvous, Vlad.
Allí vamos.
Nos acercamos.
Bien, sacaré el mecanismo de acoplamiento.
Estamos a 32 metros.
¡Ahora!
¡Ten cuidado!
No pudimos.
- ¡Oh no, cuidado, alejate! - Esta bien, los veo ¡Cálmate!
- ¿Fue una colisión fuerte? - No... casi lo logramos.
Está bien Vlad, vayan a zona segura y descansen.
Desde aquí, analizaremos la situación y veremos los pasos a seguir.
Hasta entonces.
- Bien, recibido. - Así es.
Lo analizaremos externamente.
Así que, si comienzas desde 11 metros a una velocidad de 35 centímetros por segundo,
será exactamente un cuarto de vuelta,
Y en principio, podríamos interceptar el puerto.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos a intentarlo...
Usare los datos de posición y velocidad que sugieres.
- No podemos ir sin autorización - Oh vamos, solo es un ensayo...
¿Acaso no oyes las instrucciones del MCC?
- Hagamos una "inspección externa". - Está bien...
Longitudinalmente, la estación gira en un plano.
Si la velocidad de acoplamiento se fija en 15 centímetros por segundo,
no será suficiente para sincronizar la nave con la rotación de la estación.
Tratemos de interceptar la rotación.
Echemos un vistazo más de cerca.
Vuelve a preparar los sistemas de acoplamiento.
Sí ya sé, solamente quiero ver más de cerca a la estación.
No se puede reduciendo la velocidad, al contrario, ¡hay que aumentarla!
Estaríamos hablando de 35 centímetros por segundo.
- ¿Lo tienes? - Así es, ya está listo.
Vayamos despacio.
110 metros, 34 centímetros por segundo.
Velocidad: 35 cm/s.
A esa velocidad no tienen tiempo de frenar. Si fallan será una tragedia.
Es demasiado peligroso.
Maldita sea, tendremos que abortar la misión.
Es muy arriesgado Vlad.
Lo entiendo Vik, cada centímetro es importante aquí, tenemos que estar
listos para movernos de izquierda-derecha, arriba-abajo,
adelante-atrás, como si fuéramos bailarines...
- No hagas tonterías Viad - Será suave...
Y bien cariño, ¿nos besamos?
¡Maldita sea, es mucha velocidad, cuidado!
Docking conformado. Estamos acoplados.
Activa los pernos, Vik.
¿Por qué seguir dando vueltas inútilmente? Calmemos a la dama.
¡Eres un maldito enfermo!
Nos acoplamos.
Me niego a seguir en esta locura contigo.
No tienes a donde ir.
Valer, Valer, recibimos comunicación.
Aquí Valer, los escucho.
Valer, soy Vladimir.
- ¿Como te sientes? - Excelente.
Vlad mira, hemos estado debatiendo pero la realidad es que...
Oye, ¿ya tienen una imagen?
A ver espera...
Nos acoplamos.
¿De que hablas?
Nos acoplamos. Soyuz T-13 se acopló con éxito a Salyut-7.
Los mecanismos de unión están asegurados.
Lo estoy reportando como comandante.
Hijo de puta...
Realizando comprobación de fugas, preparándonos
para transferencia a la estación.
¿Nos oyen? aquí, cambio.
Si señores, lo lograron...
No fue fácil... Por cierto, tendrás que cambiar tu camisa.
Los felicito camaradas.
Pero la próxima, ¡que sea juntos por favor!
Aceptado.
Está bien muchachos, prepárense para transferir a la estación.
Ya estamos en la cámara de acoplamiento.
Todo listo para entrar a la estación.
¿Abro la escotilla?
- Valer... - Esperen un segundo.
Ya sabes Vik, como dicen los americanos...
¡Usted primero!
- Vlad, ¿me oyes? - Aquí Valer, fuerte y claro.
Tu no entras Vlad, Vik irá primero.
¿Por qué Valer, cuál es el problema?
- No puedes. Vik irá solo. - Oh, por favor, entraremos juntos.
Vlad, si algo te sucede,
Vik no podrá regresar al planeta.
Debes cumplir esta orden por seguridad.
Está bien.
Cierra Vlad.
Vamos.
Oigan, si algo me sucede arrojen mis restos al océano indico,
Siempre soñé con estar allí. Hay cocos, Bananas...
- Ya deja los cocos... - Estoy listo.
- Abre la válvula. - Recibido.
¿Qué pasa con la presión, Vik?
670 mmhg.
Pierde un poco
La presión sigue cayendo.
Ahora 550 mmhg.
- ¡Valer! - ¿Uh?
- Es crítico, ciérrala. - ¿La abro? ¡Abriendo!
- ¿Abrir qué? ¡No espera! - ¿Viktor?
- ¡Víktor! - ¡VIKTOR!
MCC, MCC, no puedo oírlos, mis oídos se taparon por una diferencia de presión.
¿Viktor?
- ¿Dónde estás? - MCC, aquí Viktor. Entré a la estación.
No se despresurizó, pero hay hielo por todas partes.
¿Eh? ¿Qué quieres decir? ¿Como que hielo, Vik?
Hace mucho frío aquí.
¿Qué hay de los instrumentos? ¿Algún dato?
- El manómetro marca 530 mmhg. - Prueba de encender las luces.
¿Vik? ¿Pudiste encender las luces?
¿Y tú Vlad, donde estás?
Increíble... No creerán lo que veo.
- Vlad, ¿estás en la estación?" - Sí, aquí estoy.
- ¿Y qué estas viendo? - Hay nieve por todos lados.
No entiendo, ¿qué nieve? ¿es una broma?
Hay nieve por todos lados. En algunos lugares, más de 1 cm.
¿Y en el interior de los paneles?
Más hielo. Ya no es una estación, se ha convertido en un congelador.
¿De dónde vino el hielo?
Difícil saberlo.
¿Y cuál es la temperatura?
Aquí no funciona ningún aparato electrónico.
Escupe.
- ¿Hace mucho frio? - Me estoy congelando.
¿Hacia dónde escupiste?
Hacia mí, pero yo no lo hice.
Bueno chicos, regresen a la nave y descansen.
Ha sido un largo día.
Está bien.
Este será nuestro hogar.
¿Tu escribiste "Bienvenido"?
No, fue Sveta.
Bueno camaradas, ¿y ahora?
- No puedo pensar en nada... - Es solo chatarra, no tiene sentido...
Los chicos lo lograron pero, dada la situación...
Necesitan calentar la estación y derretirla.
Cargar las baterías tomará 2 días.
- Y cuando se derrita, habrá agua - Así es, agua por toda la electrónica.
Es imposible secar toda la electrónica, hay cientos de cables y circuitos.
¡Vamos señores! No puede ser que no haya una salida.
- Solo hay comida para 10 días. - ¿No es genial? más de una semana.
¿Hablan de 10 días?! La estación está bajo cero! Morirán congelados.
- Pero en la Soyuz, ellos estarán cálidos. - ¡Valery!
El oxigeno viene por transferencia, las escotillas estarán abiertas,
Y con esa diferencia, la Soyuz se enfriará muy rápido.
No durarán ni una semana.
Vamos ¿a que campesino ruso le asusta la escarcha?
- Valery, ¿usted es campesino? - ¿Uh?
Haga la prueba señor "campesino", métase a su garaje en invierno.
Sin bebidas calientes, con comida helada ¿Cuánto aguantaría?
¿Un día? ¿Cinco?
Muchachos ¿me copian?
Valer, te escuchamos muy bien. ¡Buenos días!
Estuvimos discutiendo y decidimos,
que lo mejor será desechar la estación y traerlos de regreso a la tierra.
Pero valer, ya que estamos aquí dejanos trabajar al menos unos días.
Eso quisiera, pero es demasiado peligroso.
Valery, escucha.
Si estuvieras en nuestro lugar ¿estarías de regreso ahora?
- (¡dos días! ¡dos!). - ¿Valery?
Hagámoslo Vlad.
Tienes 5 días.
El sexto, si no hay solución, tiramos la estación al océano
y vuelven a casa.
Trato hecho. Fin del asunto.
Ésta semana, se supo que los rusos enviaron una misión de rescate
para su estación muerta.
- ¿Se ha ido el aire? - ¡Eso es!, como aire de campo.
Sin embargo, especialistas estadounidenses están
seguros de que no hay forma de salvar la estación.
Es espeluznante...
Requiere de un nivel tecnológico,
que no existe en la humanidad.
Natasha, mira.
Por cada vuelta, la temperatura de la nave baja 0.2 grados.
Ordeno que en cada noticiero, solo se informe que
nuestros cosmonautas lo están haciendo bien.
Los expertos creen que la "Operación Salyut" está condenada al fracaso.
Hoy mismo señor.
Ésto significa que los cosmonautas soviéticos morirán.
Igualmente, dudo esto convenza a los estadounidenses.
Entonces hablen más convincentemente.
La estación pasa sobre Estados Unidos con frecuencia.
Es posible que los rusos puedan tener armas en la estación.
Incluso de tipo nuclear.
Las consecuencias de su caída, pueden ser comparables
con la explosión sobre Hiroshima.
Sería algo así:
Señor, los estadounidenses se están preparando
para lanzar un transbordador vacío.
Con la bahía de carga vacía, un vuelo vacío.
Tendremos que conectar uno de los radiadores directamente a un panel solar,
voltear hacia el sol,
y recibir carga adicional para calentar la estación.
El volumen de la estación es de 80 metros cúbicos.
40 watts por metro cúbico serían 3.2 kilowatts.
Podremos generar la mitad,
y con ello aumentar más de 3 grados por día.
Por desgracia no serán más de 5 grados,
pero bueno, algo es algo.
Moviendo la estación.
¡Un poco más hacia la izquierda!
¡Tonto, estamos en el espacio, ¿donde mierda es la izquierda?!
¡A la izquierda del sol! y vé un poco más lento Vlad.
- Listo, suficiente. - Lo tengo.
Funciona, fíjate.
Excelente.
Bien hecho ingeniero.
"En traje espacial".
Santo cielo...
¿Qué haremos...
con ésto?
A ver, veamos.
Probemos empujando.
Estoy viendo que se les fue de las manos el tema del agua.
Así parece...
Yo estoy al ataque y Vik en la puerta.
Queremos ver si la podemos expulsar a través de los motores.
Y si es posible, háganos llegar una buena cantidad de trapos.
Tienen para un buen rato con eso.
Sería ideal si hubiese buena música.
Muy bien, vamos a preparar algo de música.
Y sobre los trapos, tendrán que usar todo lo que tengan a su alcance, así sea ropa.
Y Vlad, en general ¿hay mucha agua?
¿Como decirte, Valer? El mejor parque acuático que he visto en años.
Bien, bueno, aquí va la música.
- Valer, ¿no había algo más...? - Ya, solo bromeábamos...
- Oh, suena bien. - Si, mucho mejor.
- Vlad, - Si.
- Hora de limpiar la ventilación. - Vale.
No sale.
Ups.
¡Viktor, a la escotilla! ¡Vamos, cierra la escotilla!
Aquí MCC ¿pudieron sacar el agua?
Sí, casi toda, solo que se acabaron los trapos.
Incluso usamos algo de nuestra ropa.
Hace frio en la Soyuz.
Digamos que está más cálida que la estación. Tolerante.
No olviden medirse la temperatura y beber vitaminas.
Si, lo haremos.
Ya es el momento.
- ¿Cuanto tienes? - 36.6
- ¿Y tu? - Lo normal.
Oye, observa lo que hay allí entre las bolsas.
¿Lo ves?
- No lo puedo creer. - Ábrelo, mira.
¿Cómo te dejaron traerlo?
Cuando vuelas durante tanto tiempo aprendes varias cosas.
Por Dios...
Que dices, ¿Un traguito para pasar el frio?
En la URSS hay una ley seca.
Las leyes de la tierra no rigen en el espacio.
Técnicamente, la estación es territorio de la URSS.
No veo a la policía detrás de la ventanilla.
Es verdad, no vuelan.
Entonces dame un poco más.
Vlad, ¿estas seguro que estamos solos?
Cucaracha. La primera del espacio.
Y yo que pensé que lo había visto todo...
Interesante...
En tierra la habría aplastado.
¡Pobre! también es nuestra compatriota.
Está bien camarada, sé libre.
Dime Stepanovich, ¿por qué estamos luchando?
¿Por qué arriesgamos a los muchachos?
Al fin y al cabo no es más que 20 toneladas de hierro.
De ésto se trata la reputación del cosmonauta.
Vova Komarov,
Yura Dobrovolsky, Vitya Patsayev,
Vladik Volkov, los recuerdo todos los días.
Siempre pienso, que tendrían que haber podido regresar.
- Dieron su vida por la causa. - No pudimos hacer nada...
Ahora mismo no sé ¿Qué debería hacer?
No estoy allí, no veo lo que ven.
Solo puedo escucharlos.
20 minutos cada media hora, y luego con interferencia.
Sé que sabrás tomar la decisión correcta.
¿Traerlos de vuelta?
¿Es esa la decisión correcta?
Ellos son los mejores muchachos.
Ellos fueron creados para la misión que están llevando a cabo.
Esto es por su honor,
Y el de su país.
Tu sabes que eso no son solo 20 toneladas de metal.
- ¿Me oyen, muchachos? - Si Valer, te escuchamos.
¿Cómo estás?
Ya limpiamos los circuitos electrónicos.
¿Sigue quedando agua?
Sí, y sale por doquier.
La combatimos gota a gota.
- ¿Y ya descansaron? - No, no todavía.
Entonces vayan a la nave y descansen. Cansados no funciona chicos.
No Valer, no podemos descansar aún.
Mientras el agua no seque, no podemos parar.
Es una orden.
- Un poco más, ya casi "termina el part..." - ¡Ah! sobre eso ¿cómo jugó el CSKA?
¿El CSKA? ah si, hicieron un buen partido...
- Valery... - Espere...
¡Valery!, tienen menos de 38 grados, es hora de inyectarles antibióticos.
Necesitan ingerir té caliente y no deben salir de la Soyuz al menos un día.
Estimada, me dijeron que ya terminan.
Y a penas lo hagan tendrán todo lo que necesitan,
su té caliente, dormir, saldrá todo...
- ¿Comprendes lo que está en juego? - Si, lo entiendo.
Allí va.
Con las baterías conectadas a energía solar, ya podemos encender la estación.
- Está listo. - ¿Comenzó la reorientación?
Antes de eso, el sensor debe localizar al sol.
No escucho que funcione ¿y tú?
Yo tampoco.
Lo siento, pero el sensor no funciona...
Aunque aquí está todo bien.
Entonces el problema debe estar allí afuera. Hay que salir a inspeccionar.
Irás tú Vlad, prepárate para salir. Cambio y fuera.
Escotilla abierta, presión normal.
Excelente.
Ya estoy afuera.
Las fotos de la estación muestran distorsiones
menores sobre el sensor de orientación.
Fíjese que esta pasando.
Bien, empiezo a moverme.
- Pasa a través de las baterías izquierdas. - Entendido, por el lado izquierdo.
Por aquí nada ha cambiado, todo es familiar.
- ¿Como estuvo siempre? - Si, así es.
Las baterías tienen un desgaste pero eso es normal,
ya que siempre están expuestas al polvo cósmico. Ahora Vlad, vé al sensor.
Sí, allí voy.
El cuerpo de la estación está corroído. ¡Hermoso envejecimiento!
De hecho es muy joven para eso. ¿Dónde estás, sobre la sala de control?
Sí, voy en camino al compartimento de trabajo.
- ¿Ya puedes ver el sensor? - Todavía no, estoy yendo hacia él.
- ¿Como va la presión? - Normal.
- Valer, está todo más que claro. - ¿Lo has encontrado?
Así es, este parece ser. Tenías razón Vik
¿Qué sucedió?
El sensor de orientación está doblado y
presionado contra el fuselaje de la estación.
¿Cómo pudo pasar tal cosa?
- ¿Hay rastros? - Tendrías que verlo Sash, tiene de todo.
Es como un dedo doblado en tres partes.
¿Meteoritos?
Más bien una lluvia de ellos. ¿que más podría ser?
¿Y tiene arreglo?
Bueno, sacarlo no se puede porque los tornillos
quedaron atrapados por el cuerpo del sensor.
¿Y doblarlo?
¡Hombre! no puedes doblarlo así como así, es un metal muy grueso.
Bien, ahora mismo los técnicos Iran a ver esta deformación.
Enseguida.
Muy bien muchachos,
es bueno que hayan encontrado la causa.
Mientras vemos eso Vlad, regresa a la estación.
Me gustaría quedarme a examinar la estación.
Tengo suficiente oxígeno para hacerlo y quiero aprovechar que estoy aquí.
Mientras tanto, ustedes deciden que hacemos con el sensor.
¿Que dicen?
Chicos, ¿pueden oírme?
MCC, MCC, aquí Vladimir ¿me reciben?
Vik ¿tu también has perdido conexión? Oye Viktor, respóndeme.
Viktor, soy yo Vladimir ¿Me oyes? contesta.
¡Viktor! ¡Viktor!
VIKTOR.
¡MCC!, ¡TENEMOS HUMO EN LA ESTACIÓN!
¡VIKTOR!, ¡VIKTOR!
¡MCC!, ¡HAY UN INCENDIO EN LA NAVE!
Viktor, Viktor, ¡ponte tu traje espacial!
¡Viktor! ¡sal de ahí y acciona el matafuegos detrás de la escotilla!
¡Dispara hasta extinguir el incendio! ¡Espera!, ¡Espera!
¡Viktor!
Ven, entra.
¿Porqué no estás durmiendo?
No pasa nada, ¿y tú por qué estás despierta?
Aquí MCC, chicos, ¿me reciben? Vlad, Kik, respondan.
Respondan muchachos.
Vlad, Viktor ¿me oyen?
Valery, la estación está en la sombra, no hay conexión.
Bueno, camaradas, es hora de tomar una decisión.
- Vamos a seguir aguardando comunicación. - Ya hemos esperado más de 8 horas.
Debido a su urgencia, ellos fueron sin el entrenamiento adecuado,
así que ahora vamos a esperar todo lo que sea necesario ¿entendió?
¿Y porque decidiste dejarlos allí en la estación,
cuando pudiste haberlos regresado? ¡Eres tú quien los abandono!
¡Cálmate!
Haré que respondas por todo esto hijo puta.
Y no me va a importar que seas "Héroe de la Unión Soviética".
¡Dos veces héroe!, y si es necesario, responderé.
Nos vemos...
La CNN acaba de transmitir un lanzamiento de transbordador.
¿Lo mando a pantalla gigante?
Al diablo con el transbordador.
Cada uno en sus lugares, esperamos comunicación...
Vik, ¿cómo te sientes?
Acaban de lanzar un transbordador espacial.
Viktor, Viktor... Estás quemado y no por el sol...
Sí, sí, comprobamos.
Apogeo 190 km, Perigeo 210 km, Temperatura 0 grados.
¿La temperatura en el compartimiento de...
Valer, soy Vlad ¿me escuchas?
- MCC. - Sí aquí, los recibimos.
Aquí Vlad ¿nos oyen?
Sí los recibimos. ¡Los chicos están en contacto!
¡Vlad te estamos recibiendo, dinos!
- ¡Hola Vlad! - ¡Valer!
¿Qué les sucedió? no estuvieron en contacto durante 9 horas.
Tuvimos un incendio. La nave se quemó.
Viktor lo extinguió por despresurizar, ahora estamos en la estación.
- ¿Y cómo está él? - Tostado, en gran medida.
- ¿Está consciente? - Si, pero no se mueve, inhaló mucho humo.
Puedes ir a la nave e informar la situación.
Bien.
Estoy preocupado por Vik.
Escúchame Vladimir. Dale a Viktor 2 cápsulas de MP-24 y una de BK-12.
Y repite cada 6 horas.
Bien, entendido. Con respecto a la nave...
La bomba de oxigeno está quemada.
Es probable que las válvulas estén incendiadas.
El sistema de ventilación tampoco funciona y el aire es casi irrespirable.
Sigue viendo a ver si algo funciona.
Bueno, la unidad central de datos está apagada.
La nave no reacciona a los comandos.
- ¿Los cables están pegados también? - Valer... Está todo derretido.
El panorama no es muy bueno, ya no se puede tirar la estación al océano.
La Soyuz está inutilizada
Te entiendo.
Ahora pensaremos cómo hacer para que regresen a la tierra.
No podemos permitir que los estadounidenses se roben nuestra estación.
Estoy de acuerdo.
Sabemos lo que buscan.
No vamos a permitir que ellos se apoderen de nuestras tecnologías avanzadas.
La estación será derribada antes de que ellos lleguen a ella.
Camaradas, ¿de casualidad recuerdan que allí están 2 de nuestros cosmonautas?
¿Y qué quieres hacer hacer?
Dame tres horas.
- ¿Pudiste abrir la unidad de control? - Sí... Toda derretida.
Mierda. Desconecta todo, esperemos a que las baterías se asienten.
Vale.
- ¿Escuchaste? - ¿Qué?
¿Oíste? algo se está acoplando.
Viktor, ¿de qué hablas?
¡Debemos abrir la escotilla! Se acopló el transbordador.
Oye ¿a dónde vas?
¡El Transbordador, yo lo vi despegar! ¡Ellos nos ayudaran a regresar!
¡Viktor, ¿estás loco?! Esto no es Apolo-Soyuz, regresa!
¡Ellos se acoplaron!
¡Detente Victor, no hay nada allí! ¡No puedes abrir la escotilla!
¡Déjame ir! escuché el sonido del acoplamiento.
¡Estás confundido!
Esto es un síntoma por la falta de oxígeno y tu condición.
¡Dejame ir cabrón, quédate tu a morir si quieres,
pero yo quiero vivir, quiero volver a la Tierra me escuchas!
- ¡PARA! nos matarás a ambos, ¡no la abras! - ¡Déjame ir!
- ¡No hay nadie del otro lado! - ¡Déjame ir maldito imbécil!
¡Estás confundido, tranquilo!
Yo también pensé que había Angeles, pero no había tal cosa.
Oye, ¿recuerdas que trajiste castañas?
Si.
¿Y que hay dentro de ellas? ¿Se pelan como si fueran patatas?
Está bien, te entiendo amigo...
Desacoplar una Soyuz manualmente es imposible.
El equipamiento es mecánico, no realizable vía electrónica.
¿Y cuando caerán?
La altitud actual es de 180 km en perigeo.
En cuatro revoluciones, empezaran a rozar la atmósfera y caer precipitadamente.
¿Cuándo llegarían a la superficie?
En 67 horas y 40 minutos, con error de 20 minutos.
¿Y el lugar de la caída?
Aquí en ésta área.
- ¿Cómo que "esta área"? Eso es todo el
Océano Índico - Mayor precisión es imposible.
- Valery, no podrán alcanzar tierra firme. - ¿Por qué?
Para restaurar el aire en la estación, consumieron casi todo el oxígeno.
Fíjese, quedan 5 cilindros con oxígeno para 4 horas. Ésto son 20 horas.
Además, tienen 40 horas que vienen de estos grandes tanques de aire,
y en las máscaras hay 8 horas más. Un total de 68 horas.
Lo que significa 34 horas para cada uno.
¿Y cuánto les faltaría?
La misma cantidad...
¡¿Qué quieres decir? ¿Que algo se nos escapó? ¿Que no lo pensamos?!
Nos comunicamos con ellos, y que busquen en cada parte, en cada cilindro usado
Así sea una molécula, hasta el mínimo aliento.
Valer, verificamos todo.
Solo podrá regresar uno de ellos.
Ni siquiera eso está garantizado, tienen muy poco oxígeno.
- Para uno será suficiente - ¿Qué dijiste?
Tienen 8 ampollas de omnopon,
que deprime la respiración y ralentiza el consumo de oxigeno.
Definitivamente uno podrá regresar.
El asunto aquí, es "quién".
Por definición, el comandante debe permanecer en la Soyuz.
La Soyuz debe ser desacoplada exactamente a las 17 horas, 34 minutos y 40 segundos.
Es necesario decirles ahora, para que tengan tiempo de asimilar esta situación.
Sash, envía la conexión a mi oficina.
Vlad, Vik, ¿me oyen?
Valer, aquí Vlad, te escucho.
¿Cómo está Vik?
Con delirios.
¿Él nos oye?
No.
Escucha con atención.
Tienen poco oxígeno.
Solo uno de ustedes podrá regresar.
¿Me escuchas?
Si...
Recoge todo el oxígeno,
y desacopla a Viktor a las 17 horas, 34 minutos y 40 segundos.
¿Me has copiado?
Sí, entiendo. Así será.
Él caerá en alguna región del Océano Índico. Ya había sucedido antes...
- ¿Y cómo jugó CSKA? - Ganaron a Espartaco 2:1.
Que bien.
Bien, luego hablamos
Vlad,
perdoname.
¿Y por qué en Madagascar?
Pensé que si algo pasa allí arriba y tuviese que aterrizar en Madagascar.
Probablemente los nativos me verían descender, me encontrarían,
y me harían líder de su tribu.
Y yo les contaría sobre el espacio, las estrellas... sobre el cosmos.
Y un poco sobre la vida que llevó en la URSS
¿Y cómo es tu vida en la URSS?
Bueno cuéntame.
Mi hija, mi esposa, el fútbol
y la construcción del comunismo.
Oh, suena muy aburrido.
Comparado con las vistas desde el espacio...
Pero lo amo todo.
¡Nina!
- ¡Hola! - Hola.
Oye,
¿pasó algo?
Necesitas hablar con él.
Ahora...
- Hola Nina. - Hola.
- Tuvieron problemas y la verdad es que... - Lo sé todo ¿cuándo es la conexión?
Ahora mismo están en contacto, ¿vamos?
Chicos,
- ¿Me reciben chicos? - Sí Valer, aquí.
Vlad, Nina está aquí, quiere hablar contigo.
- Nina, ¿puedes oírme? - Si te escucho.
Gracias por venir.
- ¿Cómo está Olya? - Aquí está conmigo, quiere hablarte.
Hola papá ¿dónde estás?
- Hola mi cielo. - ¿Donde estás Papá?
- Estoy muy lejos, sabes. - ¿En el cielo?
- Claro, en el cielo. - ¿Volverás pronto?
- Cuando termine de hacer algunas cosas. - Está bien, te estamos esperando.
Vlad,
¿puedes oírme?
Te amo.
Yo también te amo.
Regresa.
Queda poco aire, no lo hagas.
Ya es la hora, tienes que irte.
Volverás a casa.
Saca omnopon del botiquín e inyectate cada 8 horas.
Así tendrás suficiente oxigeno para el viaje.
Pones la nave en trayectoria balística,
y acuatizas suavemente en el Océano Índico, siempre has querido estar allí.
¿Por qué no podemos ir los dos juntos?
No hay suficiente oxigeno para los dos...
No iré a ningún lado solo.
No seas estúpido, tu esposa dará a luz.
- No pienso moverme de aquí. - Es un orden.
Pierdes tu tiempo.
Escucha, sólo hay que salir al espacio y arreglar ese maldito sensor.
Entonces las baterías volverán a funcionar y obtendremos electricidad.
Con ella, podemos obtener oxigeno e irnos en otra Soyuz, o esperar un Progress.
Pero todo pasa por arreglar el sensor.
- ¿Y como piensas hacerlo, a martillazos? - No sabrás, si no lo intentas
Escucha Vik, entiende que si no lo logramos, nadie podrá regresar.
Nadie tendrá suficiente oxígeno ¿entiendes eso?
- Yo lo entiendo. - Vamos, vete a casa.
Si vuelvo solo,
¿como haría para ver a mi hijo a los ojos?
¿O como haría para ver a tu hija a los ojos?
No te agarres con tanta fuerza porque dañarás tus manos.
¿Cómo sabes que estaba presionando fuerte?
Cuando hice un EVA por primera vez, también apreté con fuerza,
Y luego me dolieron las manos.
- ¿Estás cómodo? - Mejor que en la Tierra.
Vik, el rebote es muy fuerte, probemos otro ángulo.
- ¿Que tal ahí? - Excelente.
Echa un vistazo Vik.
Aún no.
Entraremos a la sombra de la Tierra, y se pondrá muy frío.
Eso es todo, Vik...
Es todo...
¿Volvemos a la nave o nos quedamos aquí?
Nunca pensé ¿para qué nacen los cosmonautas?
Buena pregunta.
Casi siempre son tipos duros; muy pocas veces las chicas.
Es verdad.
¿Quizás porque las chicas son lindas?
De eso no hay dudas.
Yo ni siquiera se cómo está ella, quizás ya dio a luz.
Vería al bebe al menos una vez.
No Vik. A veces una vez no es suficiente.
A veces no...
Vamos a derribar la estación.
Hicimos todo lo que pudimos.
Y usted también.
De niño una vez,
mi padre conducía por el bosque.
Era invierno y las cadenas se cortaron por el frio.
Con el frio, baja la elasticidad y aumenta la
fragilidad. Un metal frio puede ser destrozado.
¿Y si probamos?
Tiene que ser antes del amanecer.
Veamos.
- Es suficiente Vlad... - ¡No todavía!
¡NO TODAVÍA!
No me digan que... Hijos de puta me van a matar...
¿Qué hacen allí arriba?
Valer soy Vlad, te recibo.
Aunque no parezca, lo logramos. Reparamos la estación.
¿Qué pasa Vlad, porque no hablas?
¿Qué paso con Lily?
Dio a luz una niña.
Felicidades.
Ahora eres un verdadero cosmonauta.
En total, la misión duró 112 días.